1
00:02:42,760 --> 00:02:46,680
- في عطلة بالفعل، دكتور؟
- نعم، لا بد لي من اللحاق بكتابي.

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,600
سيكون جيدا. في عمرك،
كان لدي بالفعل منشورات رفيعة المستوى.

3
00:02:50,680 --> 00:02:53,520
يمكنك الكتابة في المنزل
يمكن للمرء التركيز في الحديقة…

4
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
- أنا ذاهب إلى بودهالي.
- لماذا هناك على وجه الخصوص؟

5
00:02:56,920 --> 00:02:59,320
أفضل مكان للكتابة
حول كلام هايلاندر.

6
00:02:59,400 --> 00:03:02,720
- والدتك لن توافق.
- نعم أعرف يا أبي.

7
00:03:05,040 --> 00:03:08,360
- صباح الخير يا أستاذ!
- إجازة سعيدة يا دكتور.

8
00:03:08,440 --> 00:03:09,680
أهلاً!

9
00:03:09,760 --> 00:03:12,680
- نحن ذاهبون إلى موديرنا!
- الاحتفال بالنجاح في الامتحانات.

10
00:03:12,760 --> 00:03:14,160
فنحن نرحب بك للانضمام إلينا!

11
00:03:15,520 --> 00:03:17,960
إذن، إلى متى ستتركنا؟

12
00:03:18,040 --> 00:03:19,680
أوه، أنا لا أعرف حتى الآن.

13
00:03:19,760 --> 00:03:21,560
ما هو موضوع كتابك؟

14
00:03:22,360 --> 00:03:24,000
أنظر، أريد التركيز على...

15
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
المنظور المعرفي
الجانب اللغوي للاتصال.

16
00:03:29,240 --> 00:03:31,520
و بلغة واضحة:
أنا ذاهب إلى بودهالي،

17
00:03:31,600 --> 00:03:34,760
لكتابة كتاب عنه
الاختلافات في التواصل.

18
00:03:34,840 --> 00:03:36,560
حسنًا! رائع!

19
00:03:36,640 --> 00:03:39,640
دعونا نشرب لنجاح الطبيب!

20
00:03:41,360 --> 00:03:43,760
- هتافات!
- هل فاتني شيء؟

21
00:03:46,600 --> 00:03:49,280
"الشباب متعطشون لممارسة الجنس.

22
00:03:49,880 --> 00:03:53,080
يبحثون عن الخبرات.
أستطيع أن أرى ذلك في طلابي.

23
00:03:53,640 --> 00:03:57,680
إنهم يريدون العيش على الحافة، وإرسال الرسائل النصية
هو تعبير عن رغباتهم."

24
00:03:57,760 --> 00:04:01,720
يقول خبير في الأنثروبولوجيا،
دكتور آنا سيرافين.

25
00:04:01,800 --> 00:04:05,000
- ماذا؟
- هل يمكنني الحصول على توقيع؟

26
00:04:06,840 --> 00:04:08,440
معذرة!

27
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
- يمكنني مقاضاتك.
- هل يمكننا التحدث غدا؟ انا قليلا…

28
00:04:18,520 --> 00:04:22,200
لا، لا يمكننا التحدث غدا!
لقد نقلت كلامي دون إذن مني!

29
00:04:22,280 --> 00:04:24,360
لم أتقن كلامك إلا قليلاً

30
00:04:24,440 --> 00:04:27,160
أنا أجعلك مشهوراً،
لذلك، يجب أن تكون سعيدا.

31
00:04:27,240 --> 00:04:30,240
- عفوا؟
- باستيان... ماذا يحدث؟

32
00:04:34,920 --> 00:04:37,120
وإنني أتطلع إلى التصحيح.

33
00:04:37,200 --> 00:04:39,000
وتجد لنفسك خبيرا آخر.

34
00:04:40,480 --> 00:04:41,880
الوداع!

35
00:04:42,760 --> 00:04:46,360
- لماذا هي حتى الجرح؟
- إنها تعمل كثيرا. لا تقلق.

36
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
يا!

37
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
هل تغيرت كثيرا؟

38
00:06:57,640 --> 00:06:58,840
أهلاً!

39
00:07:01,200 --> 00:07:02,600
أعطني.

40
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
أنت لم تكن هنا لفترة طويلة.

41
00:07:12,800 --> 00:07:14,600
أنا أعمل كثيرا.

42
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
أنا أعمل كثيرًا أيضًا.

43
00:07:18,200 --> 00:07:20,200
لكن يبدو أنني لا أستطيع أن أصنع مهنة.

44
00:07:23,280 --> 00:07:25,080
هل يمكن أن تأتي لي أيضا.

45
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
أحب أن.

46
00:07:27,800 --> 00:07:29,600
عندما تدعوني.

47
00:07:33,440 --> 00:07:35,440
إذن، ما الذي تكتب عنه؟

48
00:07:36,960 --> 00:07:38,400
حول…

49
00:07:40,680 --> 00:07:42,680
… دور اللغة في الثقافة.

50
00:07:45,360 --> 00:07:47,560
حسنًا، هذا لا يبدو وكأنه قصة حب.

51
00:07:48,320 --> 00:07:50,120
نعم، لا.

52
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
كيف تغير…

53
00:08:05,520 --> 00:08:06,920
مرحبًا روموس!

54
00:08:09,240 --> 00:08:10,840
أهلاً! تعال الى هنا!

55
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
مرحبًا!

56
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
- أهلاً!
- روموس…

57
00:08:18,480 --> 00:08:20,680
خذها إلى الطابق العلوي، إلى غرفة ديزي.

58
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
- كيف حاله؟
- جيد جدًا الآن.

59
00:08:29,120 --> 00:08:31,720
لقد أدخلناه،
حتى أنه حصل على غرفته الخاصة.

60
00:08:32,280 --> 00:08:35,280
والجيران يساعدون
معًا، بطريقة أو بأخرى...

61
00:08:36,160 --> 00:08:39,560
- كما تعلمون، الأمر أسهل.
- مرحبا بكم في مسكننا المتواضع!

62
00:08:40,240 --> 00:08:42,240
ليس متواضعا كما كان من قبل!

63
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
مرحبًا جوزيك!

64
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
خطيبتي زوسيا.

65
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
ابن عمي من كراكوف.

66
00:08:50,000 --> 00:08:51,760
- أهلاً! أنكا.
- أهلاً!

67
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
لماذا لم تقل
كان لديك ابن عم في كراكوف؟

68
00:08:54,200 --> 00:08:58,360
- لقد كنا هناك للتو، يمكننا أن نلتقي.
- أنيا دائما مشغولة للغاية.

69
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
علينا أن نذهب، هناك عمل يجب القيام به.

70
00:09:03,400 --> 00:09:04,800
أخت!

71
00:09:04,920 --> 00:09:08,120
الضيوف الجدد سيأتون الساعة الواحدة ظهراً
هل كل شيء جاهز؟

72
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
ماذا تعتقد؟

73
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
لقد كسب المال في الولايات المتحدة
وهو سيد عظيم الآن.

74
00:09:18,520 --> 00:09:20,520
وكل ذلك ملك له الآن.

75
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
منذ متى كانوا معا؟

76
00:09:24,960 --> 00:09:26,560
حوالي سنة.

77
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
يأتي.

78
00:09:34,400 --> 00:09:38,440
صباح. الطلاب وذويهم
آباء السكر! مرحبًا.

79
00:09:38,520 --> 00:09:41,440
- لقد قمت ببعض الضوضاء!
- دائماً.

80
00:09:41,520 --> 00:09:43,880
بطلة المقال اتصلت بي.

81
00:09:43,960 --> 00:09:47,760
تدعي أنها ذهبت إلى السرير معك،
ولكن لم تكن هناك مقابلة.

82
00:09:48,520 --> 00:09:50,920
- إنها تهدد بمقاضاة.
- هراء.

83
00:09:51,760 --> 00:09:54,880
وإذا اتضح
هل أساءت إلى تلك الفتاة؟

84
00:09:54,960 --> 00:09:57,680
منذ متى وأنت تعمل معي؟
أنت تعرف أساليبي.

85
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
كل ما أعرفه هو أنك طموحة.

86
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
ثلاثة يؤدي هذا الشهر.
من هي المقالات التي تحصل على أكبر عدد من النقرات؟

87
00:10:03,560 --> 00:10:06,240
وكم عدد التصحيحات
في الأشهر الستة الماضية؟ خمسة!

88
00:10:06,320 --> 00:10:08,280
- تجربتان.
- فاز كلاهما.

89
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
يقولون أن المرة الثالثة سحرية.

90
00:10:10,800 --> 00:10:12,400
أنت تأخذ إجازة.

91
00:10:15,080 --> 00:10:16,680
غير محدد.

92
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
صباح الخير!

93
00:11:04,480 --> 00:11:06,480
لقد استغرقت وقتا طويلا للمجيء إلى هنا.

94
00:11:07,680 --> 00:11:09,560
من الجيد رؤيتك يا بابونكا.

95
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
أنت لم تنسى.

96
00:11:15,520 --> 00:11:17,760
أود أن أرى…

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,720
الذي تحولت إليه.

98
00:11:20,280 --> 00:11:22,080
هل حصلت على بطاقاتي؟

99
00:11:23,280 --> 00:11:25,960
لقد أرسلتهم. لعيد الميلاد، عيد ميلاد…

100
00:11:26,040 --> 00:11:28,840
لا أتحدث إلا مع شخص ما،
عندما أستطيع أن أنظر إليهم...

101
00:11:29,640 --> 00:11:31,240
…في العين.

102
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
كيف حال صحتك؟

103
00:11:35,800 --> 00:11:37,200
جلالة الملك؟

104
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
ما الذي تبحث عنه حقا هنا؟

105
00:12:57,200 --> 00:13:00,600
مرحبًا؟ سهل، سهل!
اعتقدت أنك أغمي عليه.

106
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
ماذا؟ لا…

107
00:13:03,960 --> 00:13:05,880
كل شيء… على ما يرام.

108
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
الكثير... الكثير من الأكسجين، على ما أعتقد.

109
00:13:09,320 --> 00:13:10,920
كتاب جيد!

110
00:13:11,840 --> 00:13:13,120
أوه نعم ...

111
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
كرزيسيك. يسمونني سور.

112
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
أنكا.

113
00:13:22,680 --> 00:13:24,360
هل يمكنك شمها؟ المسك.

114
00:13:24,440 --> 00:13:26,600
دب. يجب أن يكون هنا في مكان ما.

115
00:13:26,680 --> 00:13:29,400
- مثل ماذا يجب أن أخاف؟
- لا، هيا.

116
00:13:29,480 --> 00:13:32,000
إذا كان الدب لديه حكة في الظهر

117
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
سوف تحتك بشجرة.

118
00:13:35,000 --> 00:13:36,840
متأكد أنك تعرف الطريق؟

119
00:13:36,920 --> 00:13:40,520
نعم. اعتدت على الزيارة
عائلة كالينيكا كل صيف.

120
00:13:41,800 --> 00:13:44,200
- ما هو اسمك الأخير...؟
- أنكا سيرافين.

121
00:13:46,240 --> 00:13:48,000
أنت ابنة تيريزا.

122
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
نعم. هل عرفتها؟

123
00:13:50,600 --> 00:13:53,000
الجميع يعرف الجميع هنا.

124
00:13:55,720 --> 00:13:57,520
سمعت أن تيريزا ماتت.

125
00:13:58,680 --> 00:14:00,280
أنا آسف جدا.

126
00:14:03,040 --> 00:14:04,440
هذا هو الحال.

127
00:14:05,480 --> 00:14:07,040
بقي لي…

128
00:14:07,120 --> 00:14:08,920
والحق لك.

129
00:14:10,960 --> 00:14:12,560
يعتني.

130
00:14:12,640 --> 00:14:15,840
- هل أنت متأكد أنك تعرف الطريق؟
- سأكون بخير. شكرًا!

131
00:15:23,200 --> 00:15:25,200
مرحبًا جيدريك! هناك!

132
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
عثروا على جثة…

133
00:15:47,640 --> 00:15:49,280
العمر - من الصعب معرفة ذلك.

134
00:15:49,360 --> 00:15:52,760
أراهن أنه كان يكذب هنا
لمدة أسبوع، ربما عشرة أيام.

135
00:15:54,640 --> 00:15:56,240
الجحيم اللعين…

136
00:15:57,800 --> 00:15:59,840
المدعي العام ينبغي أن يكون هنا قريبا.

137
00:15:59,920 --> 00:16:02,800
متى كانت آخر مرة تعرضنا فيها لهجوم الدب؟

138
00:16:02,880 --> 00:16:05,800
حول…
منذ عامين...؟

139
00:16:05,880 --> 00:16:07,880
سوف يخاف سكان الأراضي المنخفضة.

140
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
القطع الواضح، على الرغم من…
يجعلني أتساءل…

141
00:16:14,880 --> 00:16:17,480
- أين تلك المرأة؟
- في السيارة.

142
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
مرحبًا جيدريك.

143
00:17:00,440 --> 00:17:01,840
أهلاً.

144
00:17:09,040 --> 00:17:11,240
هل ستقيم مع آل كالينيكا؟

145
00:17:18,640 --> 00:17:20,440
سأعيدك.

146
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
على ما يرام؟

147
00:17:30,840 --> 00:17:32,200
سأعود حالا.

148
00:17:32,280 --> 00:17:34,880
احصل على كلب، وسنبحث عن الباقي.

149
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
عادة ما يكون الوضع سلميًا جدًا هنا.

150
00:17:44,520 --> 00:17:46,520
يكفي أنك أتيت

151
00:17:52,800 --> 00:17:54,600
كم سنة؟

152
00:17:56,600 --> 00:17:58,200
كثيراً.

153
00:18:02,960 --> 00:18:05,760
هل أصبحت عالم أنثروبولوجيا؟
كما أردت؟

154
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
هل تتذكر؟

155
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
أتذكر.

156
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
اثنا عشر.

157
00:18:25,520 --> 00:18:27,320
اثني عشر عاما.

158
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
شكرًا لك.

159
00:19:02,920 --> 00:19:04,840
أنا آسف، أنا...

160
00:19:04,920 --> 00:19:06,320
متعب.

161
00:19:07,960 --> 00:19:09,560
سنتحدث قريبا.

162
00:19:12,720 --> 00:19:14,520
حول التحقيق.

163
00:19:15,200 --> 00:19:16,800
أنت شاهد.

164
00:19:16,880 --> 00:19:18,280
بالتأكيد.

165
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
وداعا ثم.

166
00:19:44,120 --> 00:19:47,880
لدينا الأبيض والأحمر والتفاح.
هل ترغب في أي؟

167
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
هل لديكم أي نبيذ جاف؟؟

168
00:19:49,880 --> 00:19:52,280
لا، لدينا فقط... شبه جاف.

169
00:19:53,280 --> 00:19:54,840
سوف أعتبر ذلك الحين.

170
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
أليس هذا أنت الذي عثر على الجثة؟

171
00:19:59,400 --> 00:20:01,320
الأخبار تنتقل بسرعة هنا.

172
00:20:01,400 --> 00:20:03,200
هالني ريح تحملهم.

173
00:20:04,440 --> 00:20:07,040
لم أكن أعتقد أن هالني انفجر
في هذا الوقت من العام.

174
00:20:07,960 --> 00:20:09,360
شكرًا.

175
00:20:12,080 --> 00:20:13,480
ضعه على علامة التبويب الخاصة بي.

176
00:20:13,560 --> 00:20:16,360
-و لماذا…
- ألم يكن غيورا على السيارة...؟

177
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
ماذا حدث؟

178
00:20:23,600 --> 00:20:26,760
لقد قمت بتحميل صورة ساخنة للغاية ...
أعطيتك مثل.

179
00:20:26,840 --> 00:20:29,680
- باستيان، هل أنت في غرفة الطوارئ؟
- نعم عقليا.

180
00:20:29,760 --> 00:20:32,160
- لقد طردت للتو.
- وداعا إذن!

181
00:20:32,800 --> 00:20:35,200
- الوداع.
- جيد جدا.

182
00:20:35,920 --> 00:20:39,560
- هل يمكننا التحدث في وقت آخر؟
- أنت في عطلة، لماذا أنت متوترة جدا؟

183
00:20:39,640 --> 00:20:42,880
- هل ستستجوبني الآن؟
- حسنًا، إذا كان هناك دب...

184
00:20:42,960 --> 00:20:45,400
ويفضل أن يكون دب بيدو،
أستطيع أن أكتب عن…

185
00:20:45,480 --> 00:20:49,480
- فأنا كذلك.
- أعطني استراحة، لقد كان يوما سيئا!

186
00:20:51,320 --> 00:20:54,760
- الجيز، هل تبكي؟
- لماذا يجب عليك دائما التنمر علي؟

187
00:20:55,480 --> 00:20:57,280
لقد وجدت جثة في الغابة.

188
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
اللعنة، اللعنة!

189
00:21:13,280 --> 00:21:14,480
مرحبًا! ما أخبارك؟

190
00:21:14,560 --> 00:21:17,560
مرحبا يا صديقي! هل تعرف أحدا
في شرطة زاكوباني؟

191
00:21:58,840 --> 00:22:00,840
- هنا!
- المفوض!

192
00:22:08,600 --> 00:22:10,000
هادئ!

193
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
دب؟

194
00:22:29,960 --> 00:22:31,760
قام أحد بتقطيعه...

195
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
يبدو لي أن الدب فقط
ساعدت نفسها على الجثة.

196
00:22:39,280 --> 00:22:41,680
دعونا نرى ما سيأتي
في مرحلة ما بعد الوفاة.

197
00:22:54,720 --> 00:22:57,720
أنت تعلم أنني لا أحب النوم وحدي
عندما يكون هذا عاصف.

198
00:22:59,240 --> 00:23:02,640
أوه، نعم، لقد نسيت، إنه لك
عيد ميلاد زوجتي... لا بد لي من الذهاب!

199
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
- هل تشرب معي؟
- ادخل!

200
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
أعتقد أنك بحاجة إلى شيء أقوى.

201
00:23:26,520 --> 00:23:28,200
ليست كلمة واحدة عن اليوم.

202
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
كل هذا ينتمي إلى Józek.

203
00:23:33,440 --> 00:23:36,840
المعاش والخيول…
حتى السيارة التي أقودها.

204
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
ماذا تريد حقا أن تفعل؟

205
00:23:41,760 --> 00:23:43,960
أود أن أحصل على شيء خاص بي.

206
00:23:54,920 --> 00:23:56,720
كان لدي خطيب.

207
00:23:57,880 --> 00:24:00,280
لكن بدلاً من الذهاب إلى الولايات المتحدة معه،

208
00:24:00,360 --> 00:24:02,360
وبقيت مع والدي المريض بدلا من ذلك.

209
00:24:03,520 --> 00:24:06,720
وذهب ولم يعد أبدا.
مثل هذا الخطيب…

210
00:24:07,520 --> 00:24:10,520
من المؤسف أنك لم تأتي
لجنازة والدي.

211
00:24:12,000 --> 00:24:14,800
كنت في منحة دراسية في إدنبرة حينها.

212
00:24:15,920 --> 00:24:17,120
يمين.

213
00:24:17,680 --> 00:24:19,280
هل لديك أي شخص؟

214
00:24:21,640 --> 00:24:24,040
لدينا قواسم مشتركة أكثر مما تعتقد.

215
00:24:25,920 --> 00:24:27,720
فلماذا أنت وحدك؟

216
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
كان لدي خطيب أيضًا.

217
00:24:32,760 --> 00:24:34,360
لقد خدعني، و…

218
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
لم أشعر بذلك بعد الآن.

219
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
كل الرجال الطيبين هنا قد تم أخذهم بالفعل.

220
00:24:46,080 --> 00:24:48,360
وأنا لن يكون لي علاقة غرامية
مع واحد متزوج.

221
00:24:48,440 --> 00:24:50,240
الجميع يرى كل شيء هنا.

222
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
نعم لقد لاحظت…

223
00:24:58,600 --> 00:25:00,600
- و...؟
- لا شئ.

224
00:25:01,680 --> 00:25:04,080
في بعض الأحيان... سيأتي سائح لطيف.

225
00:25:06,040 --> 00:25:08,520
أعتقد أنني نسيت كيف يتم ذلك.

226
00:25:08,600 --> 00:25:10,800
ربما ستتذكر أثناء وجودك هنا؟

227
00:25:15,640 --> 00:25:19,040
لماذا توقفت عن المجيء إلى هنا؟ كن صادقا.

228
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
أنا حقا لا أعرف.

229
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
انها مجرد…

230
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
عملت في الجامعة. وأمي…

231
00:25:29,400 --> 00:25:32,280
فجأة لم ترغب
للمجيء إلى هنا بعد الآن.

232
00:25:32,360 --> 00:25:36,040
- في الواقع، لا أعرف السبب.
- هل سألتها؟

233
00:25:37,680 --> 00:25:39,480
لم أتمكن من ذلك.

234
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
على ما يرام. جربه، جربه!

235
00:26:16,800 --> 00:26:20,200
أبي، أنت تعلم أنني أريد أن أكون كذلك
محامي وليس راعياً...؟

236
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
ايه…

237
00:26:25,840 --> 00:26:27,720
محامي…

238
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
سوف تصبح محامياً، متى
لقد نجحت في جميع الاختبارات.

239
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
وتذكر أن كل هذا سيكون لك يومًا ما.

240
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
مرحبًا!

241
00:26:38,720 --> 00:26:40,320
أوه! مرحبًا، جيدروس!

242
00:26:41,080 --> 00:26:42,440
أنا أبحث عن الرئيس.

243
00:26:42,520 --> 00:26:45,320
وقالت زوجته أنه لم يفعل
أعود إلى المنزل الليلة الماضية.

244
00:26:47,280 --> 00:26:48,880
لقد تعب.

245
00:26:51,040 --> 00:26:53,240
- رئيس!
- مرحبًا!

246
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
أهلاً!

247
00:26:57,840 --> 00:26:59,160
إيه؟

248
00:26:59,240 --> 00:27:01,040
وجدنا جثة في الجبال.

249
00:27:01,600 --> 00:27:03,800
- سائح؟
- لا أعرف.

250
00:27:04,840 --> 00:27:06,920
يبدو وكأنه هجوم الدب.

251
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
ولكن أعتقد أن الدب
فقط شممت رائحة الجثة.

252
00:27:10,720 --> 00:27:13,840
- ربما تكون جريمة قتل.
- هل الدب يحتاج إلى محام؟

253
00:27:13,920 --> 00:27:15,520
قطع حماقة!

254
00:27:16,160 --> 00:27:18,960
رزق الجميع هنا
يعتمد على السياح.

255
00:27:19,080 --> 00:27:21,160
هل لديك نتائج ما بعد الوفاة؟

256
00:27:21,240 --> 00:27:24,040
- أنا لا.
- ثم لديك القرف وتعرف القرف.

257
00:27:26,960 --> 00:27:28,560
لقد كان حادثا.

258
00:27:29,440 --> 00:27:31,640
نفد حظ الرجل وسقط.

259
00:27:32,960 --> 00:27:36,560
في الوقت الحالي، هذه هي الرواية الرسمية
عما حدث يا جيدريك.

260
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
نعم، في لحظة. هم.

261
00:27:47,960 --> 00:27:50,080
شخص ما كان يحاول الوصول إليك، أيها الرئيس.

262
00:27:50,160 --> 00:27:52,480
عنيد جدًا، اتصل به ست مرات بالفعل.

263
00:27:52,560 --> 00:27:54,360
لم أستطع التخلص منه.

264
00:27:58,800 --> 00:28:00,560
المفوض أندريه شوانيك.

265
00:28:00,640 --> 00:28:03,880
هل تدير القضية
من الجثة التي وجدت في الجبال؟

266
00:28:03,960 --> 00:28:07,480
- من الذي أتحدث إليه؟
- باستيان سترزيغون، صحفي.

267
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
لماذا لم تصدر
تحذير حول الدب؟

268
00:28:10,000 --> 00:28:12,440
لا يمكننا الكشف
أي معلومات حول القضية.

269
00:28:12,520 --> 00:28:15,200
هل تريد مني أن أكتب
أن زاكوباني PD لا يهتم ...

270
00:28:15,280 --> 00:28:17,680
- عن سلامة السياح؟
- استمع...

271
00:28:19,400 --> 00:28:21,080
نحن لا نزال نحقق.

272
00:28:21,160 --> 00:28:23,480
إذًا، لست متأكدًا من أنه كان دبًا؟

273
00:28:23,560 --> 00:28:25,680
ماذا يفترض بي أن أكتب؟

274
00:28:25,760 --> 00:28:27,560
- لا شئ.
- هل لي أن أفهم،

275
00:28:27,640 --> 00:28:29,920
أنك تريد مني إخفاء المعلومات

276
00:28:30,000 --> 00:28:32,920
حول تهديد لآلاف السياح؟

277
00:28:33,000 --> 00:28:37,400
أنت تدرك أن لدي أخلاقيات
واجب نشر هذه القضية؟

278
00:28:41,360 --> 00:28:43,960
لم يكن الدب، أيها المفوض، أليس كذلك؟

279
00:28:45,440 --> 00:28:48,840
- لا ينبغي لنا أن نتحدث عن ذلك على الهاتف.
- هذا جيد جدا.

280
00:28:50,000 --> 00:28:51,600
ديكهيد.

281
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
رئيس…

282
00:29:31,040 --> 00:29:34,040
هذه المرأة العجوز المجنونة
اتصل جار كروبول مرة أخرى.

283
00:29:34,120 --> 00:29:36,640
- هل أنا للقبض على الحصان؟
- أي حصان؟

284
00:29:36,720 --> 00:29:38,920
حصان شليبودا القديم,
إنه متذمر مثل المجنون.

285
00:29:39,000 --> 00:29:42,280
ذهبت إلى هناك عدة مرات،
ولكن يبدو أن الرجل قد اختفى.

286
00:29:42,360 --> 00:29:45,360
شعرت بالأسف على الحصان،
فأعطتها الطعام والماء.

287
00:30:04,200 --> 00:30:05,400
مهلا…

288
00:30:06,360 --> 00:30:08,320
مهلا، تعال هنا، تعال.

289
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
لدي شيء لك!

290
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
تأكد من وجود الماء،
وتذهب وتتحدث مع الجيران.

291
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
السيد شليبودا!

292
00:31:01,000 --> 00:31:02,600
السيد شليبودا!

293
00:31:22,560 --> 00:31:25,480
يتم الاعتناء بالحصان.
ماذا تفعل؟

294
00:31:25,560 --> 00:31:27,360
شخص ما غسلها نظيفة.

295
00:31:42,360 --> 00:31:44,160
لقد تم مسحها نظيفة.

296
00:31:53,000 --> 00:31:54,416
استدعاء الطب الشرعي.

297
00:31:54,440 --> 00:31:55,440
استدعاء الطب الشرعي.

298
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
- ربما أنا؟
- بالتأكيد.

299
00:32:12,160 --> 00:32:13,960
هل يمكنك رفع البصمات من هذا؟

300
00:32:14,880 --> 00:32:16,880
سنرى ما يمكننا القيام به.

301
00:32:20,320 --> 00:32:22,120
- تأمينه.
- شيء أكيد.

302
00:32:38,320 --> 00:32:42,520
فصيلة الدم AB سالبة.
نوع نادر .

303
00:32:42,600 --> 00:32:47,000
- كما هو الحال في الغابة.
- تحليل الحمض النووي سوف يستغرق وقتا أطول قليلا.

304
00:32:54,000 --> 00:32:56,720
لذبح رجل عجوز مثل هذا ...

305
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
لا بد أنه كان متدهورًا بعض الشيء.

306
00:33:02,000 --> 00:33:04,400
خذها، ربما تكون مفيدة.

307
00:33:16,160 --> 00:33:18,760
- أين وجدت ذلك؟
- هنا، خلف المنزل.

308
00:33:20,880 --> 00:33:22,280
هل هذا كل شيء؟

309
00:33:22,960 --> 00:33:26,400
كانت شليبودا وحيدة،
لم يرافق أي شخص.

310
00:33:26,480 --> 00:33:29,040
والجيران لا يعرفون الكثير عنه.

311
00:33:29,120 --> 00:33:32,680
قال أحد المزارعين
لقد اشترى الحصان منذ حوالي شهر.

312
00:33:32,760 --> 00:33:34,960
ولم يكن لديه أي حيوانات قبل ذلك.

313
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
أي شيء آخر؟

314
00:33:37,800 --> 00:33:40,520
كان لليبودا ولد. يعيش في وارسو.

315
00:33:40,600 --> 00:33:42,800
- وهو محامي الدفاع.
- محامي دفاع؟

316
00:33:47,120 --> 00:33:48,720
أحضره إلى هنا.

317
00:34:05,680 --> 00:34:10,120
- شكرا لاهتمامك بالأمر، جوزيك.
- الاحتفاظ بالحصان يكلف مالاً.

318
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
سنقوم بتغطية النفقات.

319
00:34:12,800 --> 00:34:15,320
لماذا الفصل القديم
بحاجة لمثل هذا الحصان الجميل؟

320
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
لا تسألني. ليس تحقيقي.

321
00:34:20,360 --> 00:34:22,640
وما هي سلالته؟

322
00:34:22,720 --> 00:34:24,520
تبدو باهظة الثمن.

323
00:34:25,400 --> 00:34:27,520
الإنجليزية الأصيلة.

324
00:34:27,600 --> 00:34:29,960
بضع عشرات الآلاف.

325
00:34:30,040 --> 00:34:33,040
لم أعرف قط شليبودا العجوز
كان لديه الكثير من المال.

326
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
ومن أتى به أم هو؟

327
00:34:36,480 --> 00:34:38,080
بالتأكيد ليس أنا.

328
00:34:39,320 --> 00:34:40,920
هل ستسأل في الجوار؟

329
00:34:41,680 --> 00:34:43,680
هل أقوم بعملك نيابة عنك؟

330
00:34:48,280 --> 00:34:50,680
عندما تجد أي شيء، اتصل بي.

331
00:34:52,920 --> 00:34:55,280
منذ متى يفعل سكان المرتفعات
الاستمرار في ركوب الخيل؟

332
00:34:55,360 --> 00:34:58,760
منذ أن أصبح سكان الأراضي المنخفضة جاهزين
لدفع أموال جيدة لركوبهم.

333
00:35:05,320 --> 00:35:06,720
أهلاً.

334
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
متى سنلتقي؟

335
00:35:11,400 --> 00:35:13,200
نحن نجتمع الآن.

336
00:35:14,160 --> 00:35:15,960
أحتاج إلى شهادتك.

337
00:35:20,040 --> 00:35:21,920
أعرف من هو الضحية.

338
00:35:22,000 --> 00:35:23,800
جان سليبودا، هل تتذكره؟

339
00:35:24,960 --> 00:35:26,480
نعم…

340
00:35:26,560 --> 00:35:30,960
وما زلنا في انتظار تحليل الحمض النووي.
لكنها مجرد إجراء شكلي الآن.

341
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
هل تعتقد حقا أنه كان الدب؟

342
00:35:38,720 --> 00:35:40,320
أنا لا أعرف حتى الآن.

343
00:36:10,320 --> 00:36:13,560
- مرحبا، أنا باستيان.
- وماذا في ذلك؟

344
00:36:13,640 --> 00:36:15,240
هل يمكنني الحصول على نفخة؟

345
00:36:19,360 --> 00:36:20,960
استمر.

346
00:36:24,080 --> 00:36:25,480
شكرًا!

347
00:36:37,000 --> 00:36:39,400
لا يبدو أن لها أي تأثير عليك.

348
00:36:41,960 --> 00:36:44,960
اليوم هو واحد من الثلاثة
أسوأ أيام حياتي.

349
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
لقد قابلتني، والآن
كل شيء سيكون على ما يرام.

350
00:36:55,720 --> 00:36:57,440
هل تقع الفتيات حقا لهذا؟

351
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
نعم.

352
00:37:24,000 --> 00:37:25,400
ماجكا!

353
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
هل تريد الانتهاء منه؟

354
00:37:50,360 --> 00:37:52,360
لقد تم التدخين هذا القرف مرة أخرى.

355
00:38:26,920 --> 00:38:28,520
صباح الخير يا أستاذ!

356
00:38:29,400 --> 00:38:31,800
- ما الذي تفعله هنا؟
- مطاردة قصة.

357
00:38:32,480 --> 00:38:34,160
أقترح أن يكون عنوانها:

358
00:38:34,240 --> 00:38:37,640
جريمة قتل دموية في الظل
من الجبال. ماذا تعتقد؟

359
00:38:39,560 --> 00:38:41,160
هل لديك فكرة أفضل؟

360
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
- لا السكر؟
- كيف وجدتني هنا؟

361
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
من فضلك... أنا صحفي استقصائي.
خرجت لشراء بعض الطماطم...

362
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
وأنا على الفور الآن
اسم الجثة هو جان سليبودا…

363
00:38:52,520 --> 00:38:54,720
وقد عثرت عليه آنا سيرافين.

364
00:38:56,560 --> 00:38:58,360
تعليق من فضلك؟

365
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
اللعنة قبالة.

366
00:39:12,320 --> 00:39:13,720
نعم…؟

367
00:39:16,240 --> 00:39:17,840
هل لدينا البصمات؟

368
00:39:20,400 --> 00:39:22,000
سأكون هناك على الفور.

369
00:39:39,960 --> 00:39:41,560
مرحباً شريف!

370
00:39:42,640 --> 00:39:44,880
باستيان سترزيغون،
صحافي مع المراقب.

371
00:39:44,960 --> 00:39:47,680
- كان لدينا موعد.
- هل وضعته علي؟

372
00:39:47,760 --> 00:39:48,800
ماذا…؟

373
00:39:48,880 --> 00:39:52,760
نحن نعمل معا. لقد كتبنا
بعض المقالات الرائعة معًا،

374
00:39:52,840 --> 00:39:55,120
الأشياء الساخنة حقا، سأرسل لك الروابط.

375
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
أنت تدفع.

376
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
لأكون واضحا - أنكا لم تخبرني
حول التحقيق.

377
00:40:05,080 --> 00:40:07,480
- شكرا لمقابلتي.
- أنت جعلتني.

378
00:40:08,520 --> 00:40:10,920
رائع، صنع العلاقة
أكثر شخصية بالفعل.

379
00:40:11,000 --> 00:40:13,920
أريد أن أعرض عليك صفقة.
مفيد لكلا منا.

380
00:40:14,000 --> 00:40:16,800
لن أكتب أي شيء
حول مقتل جان سليبودا،

381
00:40:16,880 --> 00:40:18,320
- إلا إذا سمحت لي.
- جلالة.

382
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
و ستزودني بالمعلومات...

383
00:40:21,320 --> 00:40:23,120
على أساس حصري.

384
00:40:23,800 --> 00:40:25,400
وإذا قلت لا؟

385
00:40:26,080 --> 00:40:29,320
سيكون لديك الكاميرات والصحفيين
من جميع أنحاء بولندا هنا.

386
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
لذا، يبدو أننا محكومون على بعضنا البعض.

387
00:40:49,680 --> 00:40:51,760
متى رأيت والدك آخر مرة؟

388
00:40:51,840 --> 00:40:54,840
كان عمري 12 عامًا عندما هربنا
من هنا مع والدتي.

389
00:40:56,640 --> 00:40:59,320
ولم تره منذ ذلك الحين؟

390
00:40:59,400 --> 00:41:02,200
لم يبالي
عن أمي وأنا، لذلك...

391
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
ولم تريد...؟

392
00:41:07,480 --> 00:41:09,080
تقابل والدك؟

393
00:41:10,040 --> 00:41:12,760
لقد قمت بتربية ابنتي
وحيدا لسنوات عديدة الآن ...

394
00:41:12,840 --> 00:41:16,440
ماتت زوجتي عندما كانت ماجكا صغيرة، لذا...

395
00:41:16,520 --> 00:41:19,720
أنا حقا لا يمكن أن أزعجني كثيرا
مع والدي.

396
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
ألا تريد أن تقابله ابنتك؟

397
00:41:26,160 --> 00:41:27,760
ليس حقيقيًا.

398
00:41:29,800 --> 00:41:31,400
أرى…

399
00:41:34,640 --> 00:41:37,440
لقد ورثت أرض والدك.

400
00:41:39,520 --> 00:41:42,120
تقصد أنه كان لدي دافع، أليس كذلك؟

401
00:41:43,000 --> 00:41:44,880
كما ترى، أنا محامي دفاع،

402
00:41:44,960 --> 00:41:47,720
يجب أن تكون أكثر حذرا
مع مثل هذه الاقتراحات.

403
00:41:47,800 --> 00:41:49,600
نحن نتحدث فقط.

404
00:41:52,360 --> 00:41:55,560
أود البقاء في منزل والدي.
هل يمكنني الحصول على المفاتيح؟

405
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
شكرًا لك.

406
00:42:03,680 --> 00:42:06,080
حصان والدك
موجود في Józef Kalenica.

407
00:42:06,160 --> 00:42:09,000
- شكرًا لك.
- أبي، هل يمكننا الاحتفاظ بها؟

408
00:42:10,000 --> 00:42:11,520
الحصان!

409
00:42:12,080 --> 00:42:15,080
بالتأكيد! ربما تريد
أن نستقر هنا بينما نحن فيه؟

410
00:42:37,160 --> 00:42:38,760
- اخرج!
- اللعنة!

411
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
- احصل على اللعنة...!
- اللعنة!

412
00:42:48,240 --> 00:42:49,840
أيها الخبث اللعين!

413
00:42:55,520 --> 00:42:57,520
انتظري يا فتاة.
تعال، تعال.

414
00:42:58,320 --> 00:42:59,720
اللعنة…

415
00:43:01,320 --> 00:43:03,520
هذا اللعين كسر ظفري!

416
00:43:06,120 --> 00:43:07,520
تريد بعض؟

417
00:43:12,960 --> 00:43:14,560
حسنا، أعطني.

418
00:43:29,280 --> 00:43:30,680
ضعه بعيدا.

419
00:43:30,760 --> 00:43:32,400
إخفاء ذلك!

420
00:43:32,480 --> 00:43:34,480
شكرا لانتظارك معي.

421
00:43:40,600 --> 00:43:42,680
من كان هذا الرجل بحق الجحيم؟

422
00:43:42,800 --> 00:43:44,600
من الذي نصبت علي؟

423
00:43:47,800 --> 00:43:49,200
مرحبًا.

424
00:44:00,000 --> 00:44:02,320
عاش جان كليبودا في منزل بعيد.

425
00:44:02,400 --> 00:44:05,000
لا يبدو
مثل أي شخص يستحق القتل.

426
00:44:05,080 --> 00:44:07,880
للأسف، قرر شخص ما أن يقطعه.

427
00:44:20,080 --> 00:44:21,280
يا!

428
00:44:21,360 --> 00:44:23,160
ما الذي تفعله هنا؟

429
00:44:23,720 --> 00:44:25,320
أفتقدك.

430
00:44:26,160 --> 00:44:27,760
حاول أكثر صعوبة.

431
00:44:29,760 --> 00:44:31,360
لا تزال حزينة؟

432
00:44:32,440 --> 00:44:34,480
ماذا حدث؟

433
00:44:34,560 --> 00:44:38,160
لقد قُتل جدي.
بخلاف ذلك، كل شيء خوخي.

434
00:44:48,360 --> 00:44:49,760
أنا آسف.

435
00:44:54,360 --> 00:44:56,040
هل كنت قريبا؟

436
00:44:56,160 --> 00:44:58,960
لم أكن أعلم بوجوده
حتى وقت قريب.

437
00:45:02,040 --> 00:45:04,040
- يوم ملعون.
- جلالة.

438
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
واليومين الآخرين الذين ذكرتهم؟

439
00:45:13,840 --> 00:45:15,640
- وفاة والدتي.
- جلالة.

440
00:45:16,600 --> 00:45:19,400
لكنني لا أتذكر ذلك
جيد جداً، كنت صغيراً.

441
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
والثالث؟

442
00:45:23,720 --> 00:45:27,320
صديقي السابق هدد بقتلي ونفسه
عندما انفصلت عنه.

443
00:45:32,920 --> 00:45:34,520
أنا لست مندهشا.

444
00:45:36,400 --> 00:45:38,600
إذا تركتني سأصاب بالجنون أيضاً

445
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
قف! اللعنة!

446
00:45:42,440 --> 00:45:44,040
كفى يا رجل!

447
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
متى ستكون هنا؟

448
00:46:13,880 --> 00:46:15,880
حسنًا، حسنًا. نحن ننتظر.

449
00:46:21,560 --> 00:46:23,160
بالتأكيد. على ما يرام.

450
00:46:36,440 --> 00:46:39,440
الترجمة والترجمة:
آدم فاشكا